shir la chalom

Version française

La chanson de la paix

Laissez le soleil se lever aujourd'hui
Laissez l'aube venir
Toutes vos prières et vos demandes
Ne nous rendront pas la vie

Maintenant que nos bougies se sont éteintes
Maintenant que nous sommes transformés en poussière
Les larmes amères ne nous ramèneront pas, 
Ou ne nous réveilleront pas de notre repos

Personne ne peut nous ramener
Dans l'obscurité nous restons
Toutes les chansons de triomphe que vous chantez,
Et tous les hymnes de victoire
Ne nous aideront pas!

Chantez pour la paix, criez-le - paix,
Ne murmurez pas comme une prière, Chantez juste pour la paix, chantez fort, 
Laissez les voix résonner ici!

Laissez le soleil filtrer à travers les couronnes de fleurs
Avancez et ne regardez pas en arrière ceux qui reposent sous terre

Levez les yeux en signe d'espoir une fois encore
Ne regardez pas à travers la mire d'un fusil
Chantez une chanson de paix et d'amour,
Pas de guerre et de combats.

Ne dites pas - le jour est la nuit,
Aidez à le faire venir,
Ce n'est pas un rêve maintenant
Et dans toutes les rues de la ville
Chantez fort et clairement

Version anglaise

The Song Of Peace

Let the sun rise up today,
Oh let the morning dawn,
All your prayers and all your 
please
Won't give us life again.

Now our candle's flickered out,
Now we're turned to dust,
Bitter tears won't bring us back,
Or wake us from our rest.

You can never bring us back.
In the dark we lie. No help for us from
All the songs of triumph you sing,
And the hymns of victory!

Just sing for peace, just shout it – shalom,
Don't murmur like a prayer,
Just sing to peace, just sing it aloud
Let voices ring out here!

Let the sunshine filter in
Through the flowering wreaths,
Move ahead and don't look back
At those who lie beneath.

Raise your eyes in hope once more,
Don't gaze through rifle sights.
Sing a song to peace and love,
And not to war and fights.

Don't just say – the day is night,
Help to bring it near. This is no dream now,
And in all the city streets
Just sing it loud and clear

Just sing for peace, just shout out

Version en hébreu

Shir la shalom

Tnu lashemesh laalot
Laboker lehayir
Khazaka shebatfilot
Otanu lo takhzir.

Mi asher kava nero
Uveafar nitman
Bekhi mar lo yairo
Lo yakhziro lekan

Yish otanu lo yashiv
Mibor takhtit afel,
Kan lo eylu lo simkhat hanitzakhon
Velo shirey halel!

Lakhen, rak shiru shir lashalom
Al tilkhashu tfila!
Mutav tashiru shir lashalom
Bitzeaka gdola!

Tnu lashemesh lakhador
Mibaad laprakhim,
Al tabitu laakhor,
Hanikhu laholkhim.

S'u eynayim betikva
Lo derekh kavanot.
Shiru shir laahava
Velo lamilkhamot!

Al tagidu "Yom yavo"
haviyu et hayom!
Ki lo khalom hu
Uvekol hakikarot
Hariu lashalom

 

http://www.dailymotion.com/iisraelsionisme/video/261802 shir la shalom