alleluia

Version française

Hallelujah, rêve encore, Hallelujah, imagine encore
La colombe va se poser, et pour toujours sur l'olivier
Tous  les champs de batailles seront des champs de blé

Hallelujah, des millions d'Hallelujah pour une chanson
Hallelujah, donne un peu de toi, toi
Alors ce beau jour viendra, Hallelujah

Hallelujah, pour demain, Hallelujah, la main dans la main
Une ronde va faire le tour, le tour du monde en un seul jour
Quand nos voix s'uniront dans un seul mot d'amour

Hallelujah, cherche encore, Hallelujah, le bonheur d'abord
Hallelujah, alors n'oublies pas, toi
Chanter, c'est prier deux fois, Hallelujah

Hallelujah, des millions d'Hallelujah pour une chanson
Hallelujah, donne un peu de toi, toi
Alors ce beau jour viendra, Hallelujah

Hallelujah, souris-moi, Hallelujah, et chante avec moi
Hallelujah, et chante avec moi, toi
Chanter, c'est prier deux fois, Hallelujah

Hallelujah, et chante avec moi, toi
Chanter, c'est prier deux fois, Halleluja

Version anglaise

Hallelujah for the world
Hallelujah, everyone will sing
With one single word
The heart fills with much gratitude
And it also pounds: what a wonderful world

Hallelujah with the song
Hallelujah for a shining day
for all that has been
And what is yet to come - Hallelujah

Hallelujah for the world
Hallelujah, everyone will sing
And the great clappers 
Will echo with many sounds
And with us they will say - Hallelujah

Hallelujah with the song
Hallelujah for a shining day
Hallelujah for all that has been
And what is yet to come - Hallellujah

Hallelujah for everything
Hallelujah for tomorrow and yesterday
Hallelujah and hold each other’s hands
And sing with one heart - Hallelujah

Hallelujah with the song
Hallelujah for a shining day
Hallelujah for all that has been
And what is yet to come - Hallelujah

Hallelujah for all that has been
And what is yet to come - Hallelujah

Version hébraïque

Hallelujah la-'olam
Hallelujah yashiru kulam
Be-mila 'akhat bodeda
Ha-lev male be-hamon toda
Ve-holem gam hu: 'eyze 'olam nifla

Hallelujah 'im ha-shir
Hallelujah 'al yom she-me'ir
Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah

Hallelujah la-'olam
Hallelujah yashiru kulam
Ve-ha-inbalim ha-gdolim
Yehadhedu ba-hamon tzlilim
Ve-'itanu hem yomru Hallelujah

Hallelujah 'im ha-shir
Hallelujah 'al yom she-me'ir
Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah

Hallelujah 'al hakol
Halelu 'al makhar ve-'etmol
Hallelujah u-tnu yad be-yad
Ve-shiru bi-lev ekhad - Hallelujah

Hallelujah 'im ha-shir
Hallelujah 'al yom she-me'ir
Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah

Hallelujah 'al ma she-haya
U-ma she-'od lo haya - Hallelujah

Script en hébreu

הללויה לעולם
הללויה ישירו כולם
במילה אחד בודדה
הלב מלא בהמון תודה
והולם גם הוא איזה עולם נפלא

הללויה עם השיר
הללויה על יום שמאיר
הללויה על מה שהיה

ומה שעוד לא היה - הללויה

הללויה לעולם
הללויה ישירו כולם
והענבלים הגדולים
יהדהדו בהמון צלילים
ואיתנו הם יאמרו הללויה

הללויה עם השיר
הללויה על יום שמאיר
הללויה על מה שהיה

ומה שעוד לא היה - הללויה

הללויה על הכל
הללו על מחר ואתמול
הללויה ותנו יד ביד
ושירו בלב אחד - הללויה

הללויה עם השיר
הללויה על יום שמאיר
הללויה על מה שהיה
ומה שעוד לא היה הללויה

הללויה על מה שהיה
ומה שעוד לא היה - הללויה

Version allemande

Hallelujah, sing' ein Lied, Hallelujah, wir singen es mit
Himmel, Land und Meer, Nacht und Wind und jeder Morgen, der neu beginnt
Alle stimmen mit uns ein: Hallelujah

Hallelujah, Lied der Welt, das die Wege des Lebens erhellt
Hallelujah, so klingt und so singt es in unseren Herzen mit, Hallelujah

Hallelujah, tönt es laut, Hallelujah, wohin man auch schaut
Blumen, Sonnenschein, Wald und Feld und jeder Vogel am Himmelszelt
Alle singen dieses Lied: Hallelujah

Hallelujah, Lied der Welt, das die Wege des Lebens erhellt
Hallelujah, so klingt und so singt es in unseren Herzen mit, Hallelujah

Hallelujah, danke schön für die Wunder, die täglich geschehen
Hallelujah, wir wollen uns freuen und mit uns die ganze Welt, Hallelujah

Hallelujah, Lied der Welt, das die Wege des Lebens erhellt
Hallelujah, so klingt und so singt es in unseren Herzen mit, Hallelujah

Hallelujah, so klingt und so singt es in unseren Herzen mit, Hallelujah

POUR ECOUTER

http://www.atare.fr